Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Αχ! εσύ μικρέσσα, έμορφος και παλαλέσσα Λες, χαρεντερί͜εις με ὰμα φίλεμαν ’κι δί’ς με Έναν φιλέμαν για δος με, πέει με, πέει με «αγαπώ σε» Πουλί μ’, εγώ θ’ αποθάνω, κρίμαν τη ζωή μ’ να χάνω Μαύρα τ’ ομματόπα σ’ και φωτίαν τα χ̌ειλόπα σ’ Το κορμί σ’ λαμπάδαν, ωχ! ν’ αηλί τ’ εμόν τη μάναν Τα νεότητα μ’ θα χάνω, πριν την ώρα μ’ θ’ αποθάνω Αχ! γιατί να μη πονείς με, σο ταφίν εσύ θα στείλτς με Κλαίω και νουνίζω, αχ! το ψ̌όπο μ’ τυρα̤ννίζω Σ’ όρωμα μ’ ελέπω σο γιάνι σ’ εγώ να στέκω Τον καιρό μ’ αέτσ’ δεβάζω, απέσ’ σο κρεβάτι μ’ βράζω Αχ! μερών’ και ’κι κοιμούμαι, με το νούνιγμα σ’ μερούμαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δεβάζω | διαβάζω, περνάω, πηγαίνω κπ/κτ κάπου | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νούνιγμα | σκέψη | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παλαλέσσα | τρελή | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| στείλτς | στέλνεις | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δεβάζω | διαβάζω, περνάω, πηγαίνω κπ/κτ κάπου | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νεότητα | νιότη, νιάτα | ||
| νούνιγμα | σκέψη | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παλαλέσσα | τρελή | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| στείλτς | στέλνεις | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
