
Στιχουργοί: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Συμεωνίδης
Παίρ’ τηλέφωνον η μάνα μ’ για τα εγγόνι͜α τ’ς ερωτά «Πουλί μ’, ντ’ ευτάν’ τα παιδόπα σ’, γράψον με αν είν’ καλά» Μανίτσα μ’, αν στείλω γράμμα θα φουρκίεσαι ας σο κλάμαν την αλήθειαν αν μαθάντς Σύρον την αροθυμίαν, για τ’ εμέν και τα παιδία μ’ άλλο να μη ερωτάς Τ’ οσπιτόπο μ’ εχαλάεν, μανίτσα μ’, ’κ’ είμαι καλά Η γαρή μ’ και τα παιδία μ’, μάνα, ζούνε χωριστά Χώρι͜α ζω ας σα παιδία μ’, να νεβζήνω την φωτία μ’ ούζον πίνω και μεθώ Δίγω την παράν ντ’ εβγάλλω, πίνω για να ανασπάλω, ὰμα, μάνα, ’κ’ επορώ Μανίτσα μ’, εγώ -ν- εχάθα, άλλο ’κ’ είμαι για τ’ εσέν Ποίσον σίδερον το ψ̌όπο σ’, μη πονείς ξάι για τ’ εμέν Τα παιδία μ’ εχωρίγα, πριν την ώρα μ’ εκρεμίγα, μανίτσα μ’, πολλά ’κι ζω Τα καημένα τα παιδία μ’ θα σύρ’νε την ορφανίαν και για όλι͜α φταίω εγώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γράψον | γράψε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκρεμίγα | γκρεμίστηκα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχάθα | χάθηκα | ||
| εχαλάεν | χάλασε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| νεβζήνω | σβήνω | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γαρή | σύζυγος, γυναίκα | karı | |
| γράψον | γράψε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκρεμίγα | γκρεμίστηκα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| ευτάν’ | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εχάθα | χάθηκα | ||
| εχαλάεν | χάλασε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάντς | μαθαίνεις | ||
| νεβζήνω | σβήνω | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παιδία | παιδιά | ||
| παιδόπα | παιδάκια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παράν | λεφτά, το χρήμα | para/pāre | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σύρ’νε | σέρνουν, τραβούν, ρίχνουν | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| χώρι͜α | χωριστά | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

