Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Εσέν, πουλόπο μ’, αγαπώ, εσέναν εγώ θέλω Ελέπω σε να πορπατείς κι απέσ’ ι-μ’ υποφέρω Αέτσ’ μ’ ευτάς με και πονώ έλ’ απέσ’ σην καρδία μ’ Πέει με το «ναι», μικρόν πουλί μ’, έσπρυναν τα μαλλία μ’ Πολλά τσ̌αλίμα̤ μη ευτάς, άλλο μη τυρα̤ννί͜εις με Σο ψ̌όπο μ’ ένοιξες γεράν, εβγαίν’ κι άλλο ’κ’ ευρήκ’ς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌αλίμα̤ | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εβγαίν’ | βγαίνει | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| ένοιξες | άνοιξες | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌αλίμα̤ | επιδέξιες κινήσεις (σε χορό κ.ά.), σκέρτσα, καμώματα | çalım | |
| τυρα̤ννί͜εις | τυραννάς, ταλαιπωρείς | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 