
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Σεβνταλής είμαι -ν- εγώ, πάντα, ψ̌η μ’, θα τραγωδώ Ση κοριτσίων τα ψ̌ήα θ’ αφτύνω τρανόν φωτίαν Τα κορτσόπα αγαπώ, για τ’ ατά την ψ̌η μ’ χάνω Χατιρόπα ’κι χαλάνω, ήνταν λέγ’νε με -ν- ευτάω Αγαπούνε με πολλά κι ευτάνε τα παλαλά Τραγωδούνε και γελούνε, ισ̌μαρόπα εμέν κρού’νε Τρέχ’νε τριγυρίζ’νε με, φογούμαι φουρκίζ’νε με κι ευτάνε τα παλαλά ας ση σεβντάν το πολλά
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| αφτύνω | ανάβω | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ισ̌μαρόπα | (υποκορ.) νεύματα, νοήματα | işmar/նշմար +-όπον (υποκορ.) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τριγυρίζ’νε | τριγυρίζουν, περιτριγυρίζουν | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| αφτύνω | ανάβω | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήνταν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ισ̌μαρόπα | (υποκορ.) νεύματα, νοήματα | işmar/նշմար +-όπον (υποκορ.) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρού’νε | χτυπούν | κρούω | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τριγυρίζ’νε | τριγυρίζουν, περιτριγυρίζουν | ||
| φογούμαι | φοβάμαι | ||
| φουρκίζ’νε | πνίγουν | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

