Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Αθηνά μ’, εγώ αγαπώ σε και πολλά-πολλά πονώ σε Να ενούμες ση ζωήν ακόμαν έν’ ενωρίς Τ’ «αγαπώ σε» να μη λες α’, ακόμαν είσαι μικρέσσα Θ’ αναμένω σε, πουλί μ’, δύο χρόνια να τρανύντς Τ’ ομμάτι͜α σ’ να μη ελέπ’νε δα̤κρόπα, πουλί μ’, να τρέχ’νε Να χαρεντερί͜εις την ψ̌η σ’, πουλί μ’, όσον ντ’ επορείς Κι όντας δα̤βαίν’νε τα χρόνια και λύουντανε τα χ̌ι͜όνι͜α θα παίρω σε μετ’ εμέν, θα ζούμε -ν- ευτυχισμέν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούμες | ενωνόμαστε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτυχισμέν’ | ευτυχισμένοι | ||
| λύουντανε | λιώνουν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντας | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| δα̤βαίν’νε | (για τόπο) περνούν, διασχίζουν, (για χρόνο) περνούν (γενικότερα) περνούν, παύουν, τελειώνουν | διαβαίνω | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| έν’ | είναι | ||
| ενούμες | ενωνόμαστε | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| ευτυχισμέν’ | ευτυχισμένοι | ||
| λύουντανε | λιώνουν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντας | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| χαρεντερί͜εις | χαροποιείς, ψυχαγωγείς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 