Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Αν αγαπάς με αληθινά
τιδέν να μη φογάσαι
Ήσυχα να κοιμάσαι εσύ
κι εμένα να θυμάσαι
Εξέρτς εσέν ντο αγαπώ,
χωρίς εσέν ’κ’ ευτάω
Χωρίς εσέν, πουλόπο μου,
ση χαμονήν θα πάω
Θα/Να έρχουμαι σ’ οσπιτόπο σ’,
ση μάνα σ’ και σον κύρη σ’
να παίρω σε, κορτσόπο μου,
τρανόν έν’ το χατίρι σ’
Μαζί θα ζούμε ση ζωήν,
μαζί θα είμες πάντα
Θέλημα θα έν’ τη Θεού
να γερούμε -ν- εντάμα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γερούμε | γερνάμε | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γερούμε | γερνάμε | ||
| είμες | είμαστε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντάμα | μαζί | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παίρω | παίρνω | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χαμονήν | χαμό, όλεθρο | ||
| χατίρι | χάρη, σεβασμός, υπόληψη | hatır/ḫāṭir |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 