Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Όλεν τη νύχταν λάσκουμαι [ν’ αηλί εμέν, λελεύω σε!] τραγωδώ και σ̌υρίζω [για πέει με και γιατί; λελεύω σε!] Πουλί μ’, τ’ εσόν το καρδόπον [ν’ αηλί και -ν- εμέν, ας λέγω σε] πέ’ με πώς θα κερδίζω; [άτσ̌απα και γιατί; λελεύω σε!] Οσήμερον αντρίζ’νε σε, [έι! πουλί μ’, ξαν και πουλί μ’] χωρίζ’νε μας, πουλόπο μ’ [έλα, έλα λέγω σε] Αχ! Μαχ̌αιρόπον σο κορμί μ’ [έι! πουλί μ’, ξαν και πουλί μ’] και σφαίρα σο καρδόπο μ’ [έλα, έλα λέγω σε/ κατί, κατί λες και τιδέν;/ έλα, έλα λέγω σε] Φαίνεται, ρίζα μ’, θα πονώ εγώ ως ν’ αποθάνω [γιαρ] Κάθαν ημέραν τη ζωή μ’ απέσ’ σα πόνα̤ χάνω [γιαρ] Απέσ’ σην καρδά̤ μ’ σίδερον να είχα καρφωμένον Νυφέ να μη ελέπω σε μ’ άλλον στεφανώμενον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αντρίζ’νε | αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχ̌αιρόπον | μαχαιράκι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αντρίζ’νε | αντρίζουν, παντρεύουν, παντρεύονται | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| κάθαν | κάθε | ||
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχ̌αιρόπον | μαχαιράκι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οσήμερον | σήμερα | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| πόνα̤ | (αιτ.) πόνοι, πόνους | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
