Στιχουργοί: Θόδωρος Παυλίδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Φτωχός έμ’νε και ’κ’ έξερα κι εγάπεσα -ν- εσέναν Εσύ έσ’νε χαΐναινα κι έστειλες με σα ξένα Είπες με «δέβα δούλεψον εκεί μακρά σα ξένα μαζί με τ’ όλον δίγω σε κι έλα σουμά σ’ εμένα» Εγώ -ν- εσ’κώθα έναν πρωίν σην ξενιτά̤ν εχπάστα Κι ας σο πολλά το νούνιγμαν την ψ̌η μ’ πα εσιχάθα/ενερά̤στα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δούλεψον | (προστ.) δούλεψε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| ενερά̤στα | σιχάθηκα | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| εσιχάθα | σιχάθηκα | ||
| εσ’κώθα | σηκώθηκα | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νούνιγμαν | σκέψη | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δούλεψον | (προστ.) δούλεψε | ||
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| ενερά̤στα | σιχάθηκα | ||
| έξερα | ήξερα | ||
| εσιχάθα | σιχάθηκα | ||
| εσ’κώθα | σηκώθηκα | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| εχπάστα | αναχώρησα, κίνησα για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| νούνιγμαν | σκέψη | ||
| ξενιτά̤ν | ξενιτειά | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σουμά | κοντά | ||
| χαΐναινα | σκληρόκαρδη, άπονη, άγρια | hain/ḫāʾin | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 