Στιχουργοί: Θόδωρος Παυλίδης
Συνθέτες: Θόδωρος Παυλίδης
Ας λέγω σας, ε! παιδία,
ντ’ έπαθα τη δουλείαν
Είδα τον Χάρον σ’ όρωμα μ’
κι εχπάεν η καρδία μ’
Λέγ’ ατο και ανατριχ̌ώ
και μυρμηκιά τ’ απάν’ ι-μ’
Φοούμαι σίτα̤ πορπατώ
γιάμ’ έρ’ται στέκ’ σο γιάνι μ’
Απόψ’ ους να εμέρωσεν
απέσ’ σο κρεβατόπο μ’,
αίματα στάζ’νε ας σ’ ομμάτα̤ μ’,
φαρμάκ’ ας σο καρδόπο μ’
Ο θάνατον σειράν ντο ’κ’ έχ̌’
ας σ’ αχούλι μ’ ’κ’ εβγάλλω
Έχω μουράτι͜α απλέρωτα
πολλά να επεβγάλω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανατριχ̌ώ | ανατριχιάζω, φρίττω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| επεβγάλω | ξεπληρώσω, ανταποδώσω, επανορθώσω | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχπάεν | ξεριζώθηκε, ξεκολλήθηκε, αποκολλήθηκε | ἐκσπάω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| μυρμηκιά | μηρμυγκιάζει, μουδιάζει | μυρμηκιῶ | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| φαρμάκ’ | φαρμάκι, δηλητήριο | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανατριχ̌ώ | ανατριχιάζω, φρίττω | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απλέρωτα | ανεκπλήρωτα | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αχούλι | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εβγάλλω | βγάζω | ||
| εμέρωσεν | ξημέρωσε | ||
| επεβγάλω | ξεπληρώσω, ανταποδώσω, επανορθώσω | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| εχπάεν | ξεριζώθηκε, ξεκολλήθηκε, αποκολλήθηκε | ἐκσπάω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| μυρμηκιά | μηρμυγκιάζει, μουδιάζει | μυρμηκιῶ | |
| ομμάτα̤ | μάτια | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατώ | περπατάω | ||
| σίτα̤ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| φαρμάκ’ | φαρμάκι, δηλητήριο | ||
| φοούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 