
Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Παπαδόπουλος
Έρθανε τα Χριστούγεννα, έρθεν το νέον έτος Είνας μάνα ενόισεν α’ πως θ’ αποθάν’ οφέτος Επέθανεν η μάνα μ’! Σον ουρανόν την ψ̌ην ατ’ς δί’, σον Άδην το κορμόπον Η μανίτσα μ’ ’κ’ επέθανεν, εγέντονε πουλόπον, πετά σα επουράνι͜α Μάνα, εφέκες ορφανά τ’ εγγόνια σ’, τα παιδία σ’ Ατά ’κ’ επόρεσες να ελέπ’ς, εστάθεν η καρδία σ’ Επέθανες, μανίτσα μ’! Μίαν κι άλλο -ν- ας έκουαμ’ τη μάνας τη λαλίαν Εφέκες μας ενθύμιον τ’ εσόν φωτογραφίαν ’Κ’ επέθανες, μανίτσα μ’!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγέντονε | έγινε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ενόισεν | αντιλήφθηκε, κατάλαβε, αισθάνθηκε | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επέθανες | πέθανες | ||
| επόρεσες | μπόρεσες | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπον | κορμάκι | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αποθάν’ | πεθαίνει | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δί’ | δίνει | ||
| εγέντονε | έγινε | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| ενόισεν | αντιλήφθηκε, κατάλαβε, αισθάνθηκε | ||
| επέθανεν | πέθανε | ||
| επέθανες | πέθανες | ||
| επόρεσες | μπόρεσες | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εστάθεν | στάθηκε, σταμάτησε | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορμόπον | κορμάκι | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| οφέτος | φέτος | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πουλόπον | πουλάκι | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

