Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης | Ιωάννης Μάγγος
Πόσα δα̤κρόπα
κι άλλα πόσα ατά τα νύχτας
ντ’ αραεύω σε
ση εγάπ’ς ι-μ’ τα φεγγίτας
Για τ’ εσέν μετρώ
και φτουλίζω μαργαρίτας
Για τ’ εσέν, για τ’ εσέν
Για τ’ εσέν μετρώ
και φτουλίζω μαργαρίτας
Η εγάπ’ τ’ εσόν
έρθεν έκαψεν το ψ̌όπο μ’
Και -ν- ετράνυνεν
τη καρδίας ι-μ’ το τερτόπον
όντες έφυες,
έφυες, μικρόν πουλόπο μ’
Όντες ε-, όντες ε-
Όντες έφυες,
έφυες, μικρόν πουλόπο μ’
Τ’ άστρα ερώτεσα,
τον φέγγον, τον ουρανόν -ι
πού ευρίεται
το κορίτσ’ π’ έτον τ’ εμόν -ι
τη βρούλαν να βζήν’
με τη σεβτι͜άς το νερόν -ι
Τη βρούλαν, τη βρούλαν,
Τη βρούλαν να βζήν’
με τη σεβτι͜άς το νερόν -ι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| βζήν’ | σβήνω/ει | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερτόπον | (υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| φεγγίτας | φεγγίτες, ανοίγματα στη στέγη σπιτιού για να εισέρχεται το φως, φωταγωγοί, λυχνίες | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φτουλίζω | μαδάω, ξεπουπουλίζω | πτίλον | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατά | αυτά | ||
| βζήν’ | σβήνω/ει | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έρθεν | ήρθε | ||
| ερώτεσα | ρώτησα | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετράνυνεν | μεγάλωσε, ανατράφηκε | τρανόω-ῶ | |
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όντες | όταν | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτι͜άς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τερτόπον | (υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| φεγγίτας | φεγγίτες, ανοίγματα στη στέγη σπιτιού για να εισέρχεται το φως, φωταγωγοί, λυχνίες | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φτουλίζω | μαδάω, ξεπουπουλίζω | πτίλον | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 