Τ’ ομμάτι͜α μ’ τσ̌αρτιλίζ’νε
Στιχουργοί: Θεόφιλος Πουταχίδης
Συνθέτες: Selahattin Sarikaya | Θεόφιλος Πουταχίδης
Στιχουργοί: Θεόφιλος Πουταχίδης
Συνθέτες: Selahattin Sarikaya | Θεόφιλος Πουταχίδης
Τ’ ομμάτι͜α μ’ τσ̌αρτιλίζ’νε κι ας ση σεβτι͜άν υλίζ’νε Τ’ εσά όντες τερούνε δάκρυ͜α ξάι ’κι κρατούνε Έλα, έλα, πουλόπο μ’, σο κρεβάτ’ έχω τόπον Να χορτάζω τα κάλλι͜α σ’ και κείμαι σην εγκάλι͜α σ’ Πουλί μ’, η μαναχ̌ία έκαψεν την καρδία μ’ Μέρα-νύχτα νουνίζω και την ψ̌η μ’ τυρα̤ννίζω ’Χ̌αίρουμ’νε μετ’ εσέναν έμ’νες τα δύο έναν Και τα λόγια τση χώρας ’χώρτσανε μας παρώρας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τση | της | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| υλίζ’νε | στραγγίζουν, διυλίζουν, καταστάζουν | ὑλίζω | |
| ’χ̌αίρουμ’νε | (εχ̌αίρουμ’νε) χαιρόμουν | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ’χώρτσανε | (εχώρτσανε) χώρισαν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έμ’νες | ήμασταν | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαναχ̌ία | μοναξιά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παρώρας | πρόωρα, παράκαιρα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌αρτιλίζ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | ||
| τση | της | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| υλίζ’νε | στραγγίζουν, διυλίζουν, καταστάζουν | ὑλίζω | |
| ’χ̌αίρουμ’νε | (εχ̌αίρουμ’νε) χαιρόμουν | ||
| χορτάζω | χορταίνω | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς | ||
| ’χώρτσανε | (εχώρτσανε) χώρισαν | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 