Στιχουργοί: Χρήστος Χρυσανθόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καλανταρί’ εγνώρτσα σε, τη Λαμπρήν ψαλαφώ σε Πέντ’-έξ’ μήνας εδέβανε κι ακόμαν να φιλώ σε Έβγαλ’, κορίτσ’, ντο έ͜εις ση ψ̌η σ’, εγώ πα ας ελέπω Είπα ’το μίαν, δεύτερον, θα παίρω σε -ν- και στέκω Ονέρ’τα είναι κατενά και χάνω τον καιρόν -ι Πέντ’-έξ’ μήνας ’κ’ επόρεσα να ’φτάγω σε -ν- τ’ εμόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| έ͜εις | έχεις | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καλανταρί’ | (γεν.) Γενάρη | ||
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| έ͜εις | έχεις | ||
| έβγαλ’ | (προστ.) βγάλε | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εδέβανε | (για τόπο) πέρασαν, διέσχισαν (για χρόνο) πέρασαν | διαβαίνω | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| επόρεσα | μπόρεσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καλανταρί’ | (γεν.) Γενάρη | ||
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ονέρ’τα | όνειρα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 