Στιχουργοί: Ιωάννης Μάγγος
Συνθέτες: Δημήτρης Ξενιτόπουλος
Ολοέρα σ’ οσπιτόπο σ’ τα χ̌ελιδόνι͜α κλαίγ’νε Εκόνεψεν ο μοθοπώρτς κι από σουμά σ’ θα φεύ’νε Ας έμ’νε τσ’ αύλι͜α σ’ χ̌ελιδόν’, τον χ̌ειμωγκόν να στέκω Να χουλείται το καρδόπο μ’ εσέν όντες ελέπω Όντες γελάς αποδιψώ κι αν θα ρωτάς το ψ̌όπο μ’ Εσύ ’σαι σ’ άψιμο μ’ νερόν, τη παραδείσ’ ι-μ’ τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποδιψώ | ξεδιψώ | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μοθοπώρτς | φθινόπωρο | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποδιψώ | ξεδιψώ | ||
| αύλι͜α | αυλή | ||
| άψιμο | φωτιά | ||
| εκόνεψεν | εγκαταστάθηκε, φώλιασε, προσγειώθηκε | konmak | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μοθοπώρτς | φθινόπωρο | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| σουμά | κοντά | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| χουλείται | ζεσταίνεται, θερμαίνεται | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 