Στιχουργοί: Γιώργος Πουλαντσακλής
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εφτά χρόνια αρ’ έφυεν, σην Πόλ’ ο κύρη μ’ επήεν Η λαλία τ’ σ’ ωτί μ’ καικά, είπε με, «θα γυρίζω» Πατέρα μ’, κλώστ’ αγλήγορα, κανείται ντο επέμ’νες! Όλια τα καρδι͜άς χ̌αίρουνταν, τ’ εμόν πάντα κλαμένον Τα δέντρα όλια π’ εφύτεψες, τρανά και φορτωμένα! Ση στράταν απάν’ κάθουμαι, την ὲλα σ’ περ’μένω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| επήεν | πήγε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| όλια | όλα | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| ωτί | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγλήγορα | γρήγορα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ὲλα | ερχομός, άφιξη | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| επήεν | πήγε | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| όλια | όλα | ||
| περ’μένω | περιμένω | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| ωτί | αυτί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 