Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ατό η κοινωνία
έντονε τσ̌ετίν
Καλά ζούνε και πάγ’νε
μόνο οι ζεγκίν’
Θεέ μ’, αούτον τον κόσμον,
Εσύ ’κι τερείς;
Γιάμ’ πουσ̌μανεμένος είσαι
κι άλλον θέλτς να χτί͜εις;
Πού εχπάστες, νε πουλόπο μ’,
κι οπίσ’ ’κι τερείς;
Τον κύρη σ’, την μάνα σ’, πουλί μ’,
ξάι ’κι πονείς;
Έλα, κλώστ’ οπίσ’, στουλάρι μ’,
οπίσ’ ση ζωήν
Εσέναν ’κι πρέπ’ ο Άδης,
άνοιξης πουλίν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτον | αυτόν | ||
| ατό | αυτό | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| έντονε | έγινε | ||
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| ζεγκίν’ | πλούσιοι | zengin/sengīn | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουσ̌μανεμένος | μετανιωμένος | pişman/paşmān | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| στουλάρι | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ετίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| χτί͜εις | χτίζεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτον | αυτόν | ||
| ατό | αυτό | ||
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| έντονε | έγινε | ||
| εχπάστες | αναχώρησες, κίνησες για | ||
| ζεγκίν’ | πλούσιοι | zengin/sengīn | |
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώστ’ | (προστ.) γύρνα/γύρισε, επέστρεψε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πάγ’νε | πηγαίνουν, έφυγαν, πάνε | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| πουσ̌μανεμένος | μετανιωμένος | pişman/paşmān | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| στουλάρι | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσ̌ετίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| χτί͜εις | χτίζεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 