
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Τάκης Παπαδόπουλος
Έρθαμε ας ση Ρουσίαν, εμείς πονεμένα ψ̌ήα Μετά πεντακόσ̌ι͜α χρόνια εμείς έρθαμε οπίσ’ Τ’ εμετέρ’ πα ας σον Πόντον, απ’ εσάς ασ’ έναν τόπον Μετ’ εσάς είμες αδέλφι͜α, οι Τραντέλληνες εμείς Ας σα χ̌ίλι͜α τετρακόσ̌ι͜α εξήντα ένα έζησαμε ση Ρουσίας τα χωρία, Πόντιοι μετ’ έναν ψ̌ην Χ̌ίλι͜α βάσανα εδέβεν, το γένος εσιρινεύτεν Πόσα γενέας εχάθαν με τ’ ομούτιν σο ταφίν; Θεέ μ’, τ’ όνομα Σ’ δοξάζω και βαθέα αναστενάζω Σ’ άγια χώματα τη Ελλάδας πώς ευρέθα και πατώ; Ξαν εντάμωσαμ’ αδέλφι͜α, εκυλίγουσαν τα δά̤κρυ͜α Αχ! πατρίδα μ’ πονεμένον, θ’ αγαπώ σε όσον θα ζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γενέας | γενιές | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| είμες | είμαστε | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| εσιρινεύτεν | σύρθηκε κατά γης, μτφ. ταλαιπωρήθηκε, βασανίστηκε | sürünmek | |
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μετά | (με αιτιατική) συνοδεία, μαζί με | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομούτιν | ελπίδα | umut | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| Ρουσίαν | Ρωσία | ||
| Ρουσίας | Ρωσίας | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ασ’ | από | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γενέας | γενιές | ||
| εδέβεν | πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε | διαβαίνω | |
| είμες | είμαστε | ||
| εμετέρ’ | δικοί μας | ἡμέτερος | |
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| εσιρινεύτεν | σύρθηκε κατά γης, μτφ. ταλαιπωρήθηκε, βασανίστηκε | sürünmek | |
| ευρέθα | βρέθηκα | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μετά | (με αιτιατική) συνοδεία, μαζί με | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομούτιν | ελπίδα | umut | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| Ρουσίαν | Ρωσία | ||
| Ρουσίας | Ρωσίας | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

