
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Νε κουτσ̌ή, τίνος είσαι; μήλον κόκκινον είσαι Έλα σον χορόν έμπα, βασιλόπουλον είσαι Έλα, έλα, κορτσόπον, απαγκά’ σο ορμόπον Κάθουμες κα’ και παίζομ’ τον λύκο με τ’ αρνόπον Αγαπώ είναν κουτσ̌ήν, άμον καρυδί’ καντζίν Παίρ’ ατην σ’ εμέτερα, εφτωχέσσα να μη ζει Έλα, έλα, κορτσόπον, απαγκά’ σο ορμόπον Κάθουμες κα’ και παίζομ’ τον λύκο με τ’ αρνόπον Κούτσ̌η, γιαβάς̌-γιαβάσ̌ι͜α, χώρα ψέν’ τα λαβάσ̌ι͜α Την νύφεν ας σ’ ευτάν κι ύστερ’, κλώσκουν κρού’ν α’ σην ράχ̌ι͜α Έλα, έλα, κορτσόπον, απαγκά’ σο ορμόπον Κάθουμες κα’ και παίζομ’ τον λύκο με τ’ αρνόπον Ντ’ εποίκα σε, νε κουτσ̌ή, και -ν- εμέν γαπούλ’ ’κ’ ευτάς; Εμέν να έ͜εις σο γιάνι σ’, νέ χάσαι και νέ γεράς Έλα, έλα, κορτσόπον, απαγκά’ σο ορμόπον Κάθουμες κα’ και παίζομ’ τον λύκο με τ’ αρνόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γαπούλ’ | υποδοχή, αποδοχή | kabul/ḳabūl | |
| γεράς | γερνάς | ||
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| καντζίν | ψίχα καρπού | ||
| καρυδί’ | καρυδιού | ||
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| λαβάσ̌ι͜α | πίτες, είδος μαλακού λεπτού, επίπεδου ψωμιού | lavaş/lavāş | |
| νέ | ούτε | ne | |
| νύφεν | νύφη | ||
| ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ψέν’ | ψήνω/ει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπον | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γαπούλ’ | υποδοχή, αποδοχή | kabul/ḳabūl | |
| γεράς | γερνάς | ||
| γιαβάς̌ | αργά | yavaş | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| καντζίν | ψίχα καρπού | ||
| καρυδί’ | καρυδιού | ||
| κλώσκουν | γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| κρού’ν | χτυπούν | κρούω | |
| λαβάσ̌ι͜α | πίτες, είδος μαλακού λεπτού, επίπεδου ψωμιού | lavaş/lavāş | |
| νέ | ούτε | ne | |
| νύφεν | νύφη | ||
| ορμόπον | μικρό ρυάκι/μικρή ρεματιά | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ράχ̌ι͜α | ράχη, πλάτη | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| χάσαι | χάνεσαι | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| ψέν’ | ψήνω/ει |

