Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τον ουρανόν ας τ’ έχτιζαν,
αφκά στουλάρ’ ’κ’ εντούναν
Εσέν ας τ’ εζωγράφιζαν,
εμέν χαπάρ’ ’κ’ εδίν’ναν
Ε! ρίζα μ’, ε! στερέα μ’,
μα τον άεν-Ζαχαρέα!
Θ’ απιδι͜αβαίνω τα ραχ̌ι͜ά,
σην Πράσαρην μερέα
Μα τον άεν-Ζαχαρέα!
Έλα, ψ̌η μ’, ας φιλι͜άσκουμες
αφκά σο λεφτοκάριν
Το λεφτοκάρ’ ’κι λέει͜ ατο
κι η γη ’κι ομολογά το
Ε! ρίζα μ’, ε! στερέα μ’,
μα τον άεν-Ζαχαρέα!
Θ’ απιδι͜αβαίνω τα ραχ̌ι͜ά,
σην Πράσαρην μερέα
Μα τον άεν-Ζαχαρέα!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άεν | άγιο | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αφκά | κάτω | ||
| εδίν’ναν | έδιναν | ||
| εντούναν | χτυπούσαν, στερέωναν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λεφτοκάρ’ | λεπτοκαρυά, φουντουκιά, ο καρπός της φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| λεφτοκάριν | λεπτοκαρυά, φουντουκιά, ο καρπός της φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| μερέα | μεριά | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| φιλι͜άσκουμες | φιλιόμαστε, γινόμαστε φίλοι, συμφιλιωνόμαστε | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άεν | άγιο | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αφκά | κάτω | ||
| εδίν’ναν | έδιναν | ||
| εντούναν | χτυπούσαν, στερέωναν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λεφτοκάρ’ | λεπτοκαρυά, φουντουκιά, ο καρπός της φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| λεφτοκάριν | λεπτοκαρυά, φουντουκιά, ο καρπός της φουντουκιάς | λεπτο- + κάρυον | |
| μερέα | μεριά | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| στερέα | στήριγμα | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| φιλι͜άσκουμες | φιλιόμαστε, γινόμαστε φίλοι, συμφιλιωνόμαστε | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 