Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κουλάκ-καγια, Κουλάκ-καγια¹, τα δέντρα με τα κὰζι͜α Έρθα, πουλί μ’, να ’παίρ’να σε και ’κ’ εύρα τα πουγάζι͜α Όμορφον έν’ το κορτσόπο σ’, φύλαξον ατο, θεία Κι ας περισσεύ’ και την σεβτάν ντ’ εσέγκε σην καρδία μ’ Έλα, τ’ εμόν τσ̌αχάλαινα, έλα, τ’ εμόν παλάλα Με την καν’νάν ’κ’ εγέλασα και μετ’ εσέν εχάρα Εγώ αγαπώ τα κορτσόπα, που λένε «νέτσ̌η - νέτσ̌η» Παίρ’ ατα σ’ εγκαλόπο μου σίτι͜α χ̌ι͜ονίζ’ και βρέχ̌ει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσέγκε | έβαλε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κὰζι͜α | (πληθ.) ακανθώδες φυτό εχινόπους ο ακανθόκλαδος, είδος αφάνας | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’παίρ’να | (επαίρ’να) έπαιρνα | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| πουγάζι͜α | στενό πέρασμα θάλασσας ή στεριάς | boğaz | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσ̌αχάλαινα | άπειρη, ανώριμη, άβγαλτη | cahil/cāhil | |
| φύλαξον | (προστ.) φύλαξε | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| εγκαλόπο | αγκαλιά, αγκαλίτσα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| έρθα | ήρθα | ||
| εσέγκε | έβαλε | ||
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εχάρα | χάρηκα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κὰζι͜α | (πληθ.) ακανθώδες φυτό εχινόπους ο ακανθόκλαδος, είδος αφάνας | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ’παίρ’να | (επαίρ’να) έπαιρνα | ||
| παλάλα | τρελή | ||
| πουγάζι͜α | στενό πέρασμα θάλασσας ή στεριάς | boğaz | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| τσ̌αχάλαινα | άπειρη, ανώριμη, άβγαλτη | cahil/cāhil | |
| φύλαξον | (προστ.) φύλαξε | ||
| χ̌ι͜ονίζ’ | χιονίζει |
¹ (τουρκ. Kulakkaya, σημ. Yavuzkemal) Χωριό της περιοχής Κερασούντας, σε απόσταση 55 χλμ νότια της Κερασούντας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 