
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα χωράφα̤ μ’ κοκκία, φύλλα σάπι͜α σαρία Άλλ’ τερούν ζηλεύ’νε με, συ τερείς κρύα - κρύα Έλα, έλα καμίαν, έλα ας φιλώ σε μίαν Κορτσόπον, μίαν-μίαν δίγομ’ τ’ ορμάν’ φωτία Άμον άγρεσσα κάτα ελέπ’ς με, δί’ς α’ στράτα Τα μάγ’λα σ’ τα κόκκινα να είχα (και) να εδάκα Έλα, έλα καμίαν, έλα ας φιλώ σε μίαν Κορτσόπον, μίαν-μίαν δίγομ’ τ’ ορμάν’ φωτία Έι! μικρόν, μικροπούλι μ’, ντό φογάσαι͜ ατσ̌άπς, πουλί μ’; Το φίλεμαν ’δέν ’κ’ έν’ χος̌, σπογγί͜εις α’ χάται, πουλί μ’ Έλα, έλα καμίαν, έλα ας φιλώ σε μίαν Κορτσόπον, μίαν-μίαν δίγομ’ τ’ ορμάν’ φωτία Έμορφεσσα μ’, Λεμόνα, χώρα κρούει τα κωδώνι͜α Ντά στέκ’ς άμον κορώνα; παίρω σε απέσ’ σ’ αλώνι͜α Έλα, έλα καμίαν, έλα ας φιλώ σε μίαν Κορτσόπον, μίαν-μίαν δίγομ’ τ’ ορμάν’ φωτία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άγρεσσα | άγρια, αγριωπή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δίγομ’ | δίνουμε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδάκα | δάγκωνα | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμορφεσσα | όμορφη | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κάτα | γάτα | ||
| κοκκία | σιτάρια, κόκκοι σιταριού | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| παίρω | παίρνω | ||
| σάπι͜α | στελέχη φυτών, κοτσάνια | sap | |
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σπογγί͜εις | σκουπίζεις | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χος̌ | δα, βέβαια, άλλωστε, ε! καλά | hoş/ḫoş | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| χωράφα̤ | χωράφια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άγρεσσα | άγρια, αγριωπή | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατσ̌άπς | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δίγομ’ | δίνουμε | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εδάκα | δάγκωνα | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έμορφεσσα | όμορφη | ||
| έν’ | είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| κάτα | γάτα | ||
| κοκκία | σιτάρια, κόκκοι σιταριού | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κορώνα | (ή κορόνα) κουρούνα, μτφ. προσφώνηση γυναίκας (για γυναίκα που χήρεψε), μτφ. καημένη | κορώνη | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μίαν | μια φορά | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| παίρω | παίρνω | ||
| σάπι͜α | στελέχη φυτών, κοτσάνια | sap | |
| σαρία | ξανθά, κίτρινα | sarı | |
| σπογγί͜εις | σκουπίζεις | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χος̌ | δα, βέβαια, άλλωστε, ε! καλά | hoş/ḫoş | |
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά | ||
| χωράφα̤ | χωράφια |

