Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ανάθεμα κι ανάθεμα,
διπλά -ν- αναθεμά σε
Σην ψ̌η σ’ ελιγοθύμεσα
κι εσύ λες με κοιμάσαι
Ανάθεμα σε, νε παιδά,
κι ανάθεμα το σόι σ’
Έκαψε και -ν- εμάντσε με
το τσιβλα̤λίν το πόι σ’
Εγώ ’κι θέλω τον ποπάν,
’κι θέλω και τα γένι͜α
Εγώ θέλω τελικανλούν
και τρυφερόν αγκάλι͜αν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ελιγοθύμεσα | λιποθύμησα | ||
| εμάντσε | μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παιδά | παιδιού, αγοριού | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποπάν | παπά | ||
| τελικανλούν | νέο, λεβέντη | delikanlı | |
| τσιβλα̤λίν | ελκυστικό, ερωτικό | cilveli<cilve | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ελιγοθύμεσα | λιποθύμησα | ||
| εμάντσε | μαύρισε/μουντζούρωσε από την καπνιά, κατέστρεψε, κατέκαψε μέχρι καπνιάς | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| παιδά | παιδιού, αγοριού | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| ποπάν | παπά | ||
| τελικανλούν | νέο, λεβέντη | delikanlı | |
| τσιβλα̤λίν | ελκυστικό, ερωτικό | cilveli<cilve | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 