
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η κι͜άμα̤ντζ̌α μ’ κοκκύμελον, το τοξάρι μ’ ελαία Ατού σο δεξ̌ι͜όν το μάγ’λο σ’ έχω βαθύ δοντέα Ση λύρας ι-μ’ το γαπάχ’ πουλίν ’κι γοντουρεύω Τ’ έμορφα τα κορτσόπα λέγω και γαντουρεύω Κι͜άμα̤ντζ̌α μ’, γανά-γανά, αν ’κι παί͜εις καλά-καλά θήκω απάν’ και κάφτω σε, κάθουμαι και κλαίγω σε Ση λύρας ι-μ’ το γαπάχ’ πουλίν ’κι γοντουρεύω Τ’ έμορφα τα κορτσόπα λέγω και γαντουρεύω Ε! κι͜άμα̤ντζ̌α, κι͜άμα̤ντζ̌α μ’, γιάμ’ πονεί το καρδόπο σ’; Γιάμ’ κορίτσ’ ’κι δίγ’νε σε κι ελλάεν το λαλόπο σ’; Ση λύρας ι-μ’ το γαπάχ’ πουλίν ’κι γοντουρεύω Τ’ έμορφα τα κορτσόπα λέγω και γαντουρεύω Η κι͜άμα̤ντζ̌α μ’ κοκκύμελον, το τοξάρι μ’ ελαία Εγώ πιστεύω τον Θεγό, εσύ τον σκωλεκέα¹ Ση λύρας ι-μ’ το γαπάχ’ πουλίν ’κι γοντουρεύω Τ’ έμορφα τα κορτσόπα λέγω και γαντουρεύω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| γαντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| γαπάχ’ | κάλυμμα, σκέπασμα, καπάκι | kapak | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| δεξ̌ι͜όν | δεξιό | ||
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| δοντέα | ίχνος δαγκώματος, δάγκωμα | ||
| ελαία | ελιά (καρπός & το δέντρο) | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| θήκω | θέτω, βάζω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάφτω | καίω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι͜άμα̤ντζ̌α | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μάγ’λο | μάγουλο | magulum | |
| παί͜εις | παίζεις | ||
| σκωλεκέα | σκουληκιάρη | σκώληξ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| γαντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| γαπάχ’ | κάλυμμα, σκέπασμα, καπάκι | kapak | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| γοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| δεξ̌ι͜όν | δεξιό | ||
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| δοντέα | ίχνος δαγκώματος, δάγκωμα | ||
| ελαία | ελιά (καρπός & το δέντρο) | ||
| ελλάεν | άλλαξε | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| θήκω | θέτω, βάζω | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κάφτω | καίω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι͜άμα̤ντζ̌α | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κοκκύμελον | το δέντρο δαμασκηνιά, δαμάσκηνο | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαλόπο | φωνούλα | ||
| μάγ’λο | μάγουλο | magulum | |
| παί͜εις | παίζεις | ||
| σκωλεκέα | σκουληκιάρη | σκώληξ |

¹ (μεταφ. χρήση) ο προφήτης Μωάμεθ, του οποίου το σώμα πιστεύεται ότι είναι γεμάτο σκουλήκια
