
Στιχουργοί: Γιώργος Μαυρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Τσακωμένον λουλουδόπον, έν’ τ’ εμόν η ψ̌η Όσα είπες με σ’ ομμάτι͜α μ’ έντανε βρεχ̌ήν⇋ Τραγωδώ κι αροθυμώ σε, ’κι πονείς με, συγχωρώ σε Για τ’ εσόν την εμορφίαν τσ̌ίζ’ το ψ̌όπο μ’, παίρ’ φωτίαν Αχ! κορτσόπο μ’, τα χατίρι͜α είδεν ο Θεόν Ντο εποίκες με θ’ ελέπ’ς α’, έρ’ται ο καιρόν⇋ Τραγωδώ κι αροθυμώ σε, ’κι πονείς με, συγχωρώ σε Για τ’ εσόν την εμορφίαν τσ̌ίζ’ το ψ̌όπο μ’, παίρ’ φωτίαν Τραγωδώ κι αροθυμώ σε, ’κι πονείς με, συγχωρώ σε Για τ’ εσόν την εμορφίαν τσ̌ίζ’ το ψ̌όπο μ’, παίρ’ φωτίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λουλουδόπον | λουλουδάκι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσακωμένον | σπασμένο | ||
| τσ̌ίζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/εί | σίζω | |
| χατίρι͜α | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| βρεχ̌ήν | βροχή | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφίαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έντανε | έγιναν | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λουλουδόπον | λουλουδάκι | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όσα | όσες φορές | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσακωμένον | σπασμένο | ||
| τσ̌ίζ’ | λυπάμαι/ται, συμπονώ/εί | σίζω | |
| χατίρι͜α | χατίρια, χάρες | hatır/ḫāṭir | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

