Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Romana dağların kızi [Ε! πουλί μ’, πουλί μ’] Yüreğime koydu sızi [Έλα, έλα λέω σε] Yüreğime saldı sızi [Έλα, έλα λέω σε] Romananın gözü kara [Ε! πουλί μ’, πουλί μ’] Romanayı dağdan ara [Έλα, έλα λέω σε] Ararsan dağlarda ara [Έλα, έλα λέω σε] Έι! Και για τ’ ατέν θα ’ίνουμαι [Έι! πουλί μ’, ξαν, αρνί μ’] και κυνηγός σ’ ορμάνια [Κατί-κατί λες και τιδέν;] και κυνηγός σ’ ορμάνια [Ποδε-ποδεδίζω σε!] Romana çatmış kaşıni [Ε! πουλί μ’, πουλί μ’] Omuza atmış saçıni [Έλα, έλα λέω σε] Omuza salmış saçıni [Έλα, έλα λέω σε] Ρωμάνες, πάτε σον παρχάρ’ [Έι! πουλί μ’, πουλί μ’] καλά δουλείας ποίστεν [Έλα, έλα λέγω σε] Romana dağların kızi [Ε! πουλί μ’, πουλί μ’] Yüreğime saldı sızi [Έλα, έλα λέω σε] Yüreğime koydu sızi [Έλα, έλα λέω σε] Όντε τρώτε το ’θόγαλαν [Έι! πουλί μ’, ξαν, αρνί μ’] το μερτικό μ’ αφήστεν [Έλα, έλα λέγω σε] το μερτικό μ’ αφήστεν [Ποδε-ποδεδίζω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| ’θόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| τιδέν | τίποτα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέν | αυτήν | ||
| δουλείας | (ονομ. πληθ.) δουλειές, (γεν. ενικ.) δουλειάς | ||
| ’θόγαλαν | ανθόγαλο, λιπαρή ουσία σαν αφρός που εμφανίζεται στην επιφάνεια του γάλακτος, όταν αυτό βράσει | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κατί | γιατί δεν | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ορμάνια | δάση | orman | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| τιδέν | τίποτα |
Ελεύθερη απόδοση τουρκικών στα ελληνικά: Η ρομάνα, το κορίτσι των βουνών, έβαλε πόνο στην καρδιά μου Στην καρδιά μου άφησε πόνο Η ρομάνα η μαυρομάτα τη ρομάνα στα βουνά να την ψάχνεις. Κι αν είναι να τη γυρέψεις, στα βουνά θα τη βρεις. Η ρομάνα σμίγει τα φρύδια της, στους ώμους έχει ρίξει τα μαλλιά της. Στους ώμους έχει αφήσει τα μαλλιά της. Η ρομάνα, το κορίτσι των βουνών, έβαλε πόνο στην καρδιά μου. Στην καρδιά μου έβαλε πόνο.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 