Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έλα, κάθκα σα γόνατα μ’, [Κορτσόπον, λάλ’ με] ας πλέκω τα μαλλία σ’ [Έλα, έλα, λέω σε] Ας πλέκ’ ατα ψιλά-ψιλά [Κορτσόπον, λάλ’ με] και σύρ’ ατα σ’ ωμία σ’ [Έλα, έλα, λέω σε] ’Μώ σε, θεία, ’μώ σε! ’Μώ σε, παλαλός έν’! Μ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε» Μ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε ατώρα» Enerken değirmene [Κορτσόπον, λάλ’ με] Diken aldi mememe [Έλα, έλα, λέω σε] Çıkardım dikenleri [Κορτσόπον, λάλ’ με] Eyluk olmadi gene [Έλα, έλα, λέω σε] E olasa olasa Bu sevdaluk olmasa Haçan oldi olacakta Seven seveni alsa Φιλέματα, δαξίματα, [Κορτσόπον, λάλ’ με] χ̌ίλια εκατόν πενήντα [Έλα, έλα, λέω σε] Εμέν τ’ αρνόπο μ’ είπε με, [Κορτσόπον, λάλ’ με] «ατά πα ’κι κανείνταν» [Έλα, έλα, λέω σε] ’Μώ σε, θεία, ’μώ σε! ’Μώ σε, παλαλός έν’! Μ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε» Μ’ έναν βούραν λεφτοκάρυ͜α λέει με «έλα ας φιλώ σε ατώρα» Denuzun dibi mildur Beni söyleten dildur Bir sen söyla birda ben Bakalum detrli kimdir E olasa olasa Bu sevdaluk olmasa Haçan oldi olacakta Seven seveni alsa
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| δαξίματα | δαγκώματα, δαγκωματιές | ||
| έν’ | είναι | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πλέκ’ | πλέκει | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| ωμία | ώμοι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βούραν | χούφτα | vola=η παλάμη του χεριού ή το πέλμα του ποδιού | |
| δαξίματα | δαγκώματα, δαγκωματιές | ||
| έν’ | είναι | ||
| κάθκα | (προστ.) κάθισε | ||
| κανείνταν | είναι αρκετά, επαρκούν για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λάλ’ | (προστ.) βγάλε λαλιά, κάλεσε, αποκάλεσε, προσκάλεσε, οδήγησε | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| ’μώ | (επιφ.) εκδήλωση έκπληξης, θαυμασμού ή δυσφορίας, βρε! σε καλό σου! | γαμώ | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλός | τρελός, ανόητος | ||
| πλέκ’ | πλέκει | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| ωμία | ώμοι |
Τραγουδούν κατά σειρά/Sırayla şarkı söylüyorlar: Αχιλλέας Βασιλειάδης Osman Fikri Yazici Γιάννης Κουρτίδης Taşkın Ofluoğlu
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 