Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ οσπίτι μ’ έν’ απέσ’ σ’ ορμάν’,
φύλλα καπλαεμένον
Αρ’ έν’ άμον το καρδόπο μ’,
τα τέρτι͜α φορτωμένον
Ντό έ͜εις, καρδία μ’, και πονείς;
Ντό έ͜εις κι αναστενάζεις;
Αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α καίγ̆εσαι
και βρούλαν έξ’ ’κ’ εβγάλλεις
Καρδι͜ά μ’ απαρηγόρετον,
πώς να παρηγορώ σε;
Εσέν τα τέρτι͜α -ν- έφαγαν
και ’κι κατηγορώ σε
Όλιον τον κόσμον θα κουρτώ,
τη θάλασσαν θα πίνω
Και μ’ έναν αναστέναγμαν
του ήλ’ το φως θα σβήνω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α | σταδιακά | yavaş yavaş | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπλαεμένον | καλυμμένο, επικαλυμμένο | kaplamak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουρτώ | καταπίνω | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| αβάσ̌ι͜α-αβάσ̌ι͜α | σταδιακά | yavaş yavaş | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απαρηγόρετον | απαρηγόρητη/ο | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καπλαεμένον | καλυμμένο, επικαλυμμένο | kaplamak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κουρτώ | καταπίνω | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 