Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Λάκης Παναγιωτίδης
Ας ση σεβντά σ’ το ψεύτικον εγώ εκαντουρεύτα Σ’ εγάπ’ αθεμελίωτον την ψ̌η μ’ εκιβα̤νεύτα¹ Ολίγ̆ον απ’ ολίγ̆ον εγνώρτσα σε καλλίον Είπα να γουρταρεύκεσαι, καρδόπο μ’, σούκ’ κι οφύγ̆ον Σο έναν ντ’ εψαλάφανες, εγώ εδούν’να σε όλια Κι εσύ επαίρ’νες την καρδι͜ά μ’, εσύρ’νες σα χοχόλια Ολίγ̆ον απ’ ολίγ̆ον εγνώρτσα σε καλλίον Είπα να γουρταρεύκεσαι, καρδόπο μ’, σούκ’ κι οφύγ̆ον Να γαληνεύω ογράσ̌ευα τ’ αρμέν’κον το ινιάτι σ’ Εφάζ’να και ’κ’ εχόρταζεν τ’ αχόρταγον τ’ ομμάτι σ’ Ολίγ̆ον απ’ ολίγ̆ον εγνώρτσα σε καλλίον Είπα να γουρταρεύκεσαι, καρδόπο μ’, σούκ’ κι οφύγ̆ον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρμέν’κον | αρμένικο | ||
| γουρταρεύκεσαι | γλυτώνεις, διασώζεσαι | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εδούν’να | έδινα | ||
| εκαντουρεύτα | ξεγελάστηκα, εξαπατήθηκα, πιάστηκα κορόιδο | kandırmak | |
| εκιβα̤νεύτα | στηρίχθηκα, βασίστηκα | güvenmek | |
| επαίρ’νες | έπαιρνες | ||
| εσύρ’νες | έσερνες, τραβούσες, έριχνες | ||
| εφάζ’να | τάιζα | ||
| εψαλάφανες | ζητούσες, αιτούσουν | ||
| ινιάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ογράσ̌ευα | (αμτβ) πάσχιζα, πάλευα | uğraşmak | |
| όλια | όλα | ||
| ολίγ̆ον | λίγο | ||
| ολίγ̆ον απ’ ολίγ̆ον | λίγο-λίγο, σταδιακά | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| οφύγ̆ον | (προστ.) φύγε | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| χοχόλια | σκουπίδια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρμέν’κον | αρμένικο | ||
| γουρταρεύκεσαι | γλυτώνεις, διασώζεσαι | kurtarmak | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγνώρτσα | γνώρισα | ||
| εδούν’να | έδινα | ||
| εκαντουρεύτα | ξεγελάστηκα, εξαπατήθηκα, πιάστηκα κορόιδο | kandırmak | |
| εκιβα̤νεύτα | στηρίχθηκα, βασίστηκα | güvenmek | |
| επαίρ’νες | έπαιρνες | ||
| εσύρ’νες | έσερνες, τραβούσες, έριχνες | ||
| εφάζ’να | τάιζα | ||
| εψαλάφανες | ζητούσες, αιτούσουν | ||
| ινιάτι | γινάτι, πείσμα | inat/ʿinād | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ογράσ̌ευα | (αμτβ) πάσχιζα, πάλευα | uğraşmak | |
| όλια | όλα | ||
| ολίγ̆ον | λίγο | ||
| ολίγ̆ον απ’ ολίγ̆ον | λίγο-λίγο, σταδιακά | ||
| ομμάτι | μάτι | ὀμμάτιον | |
| οφύγ̆ον | (προστ.) φύγε | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σούκ’ | (προστ.) σήκω | ||
| χοχόλια | σκουπίδια | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Φωνητικά: Κική Σαββίδου ¹ Το «εκιβα̤νεύτα»=στηρίχθηκα ως αμετάβατο ρήμα δεν δέχεται αντικείμενο κι ως εκ τούτου εδώ η χρήση του είναι εσφαλμένη.
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 