Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απάν’ σ’ άλογον είμαι, τριαντάφυλλον είμαι Έπαρ’ με, κόρ’, έπαρ’ με, καλόν παιδόπον είμαι Έλα το πουλόπο μ’ ας σο τσ̌αρσ̌ίν Θα φορίζω σε με τ’ αρσ̌ίν Έρχουμαι, γιαβρόπο μ’, ξαν σην οτά σ’ Αγκαλιάστ’ με, ξάι μ’ ερωτάς Κορτσόπον πολλά έμορφον, γερανέον η φοτά σ’ Ντ’ εποίν’νες και ελάσκουμ’νε μεσανυχτί’ σα πόρτας; Έλα το πουλόπο μ’ ας σο τσ̌αρσ̌ίν Θα φορίζω σε με τ’ αρσ̌ίν Έρχουμαι, γιαβρόπο μ’, ξαν σην οτά σ’ Αγκαλιάστ’ με, ξάι μ’ ερωτάς Τονγιαλής παιδάς είμαι, ας σην Τόνγιαν έρχουμαι Το μαχ̌αίρ’ σα μὲσα μ’ έν’, σην κουτσ̌ήν έχ̌’ κι έρχουμαι Έλα το πουλόπο μ’ ας σο τσ̌αρσ̌ίν Θα φορίζω σε με τ’ αρσ̌ίν Έρχουμαι, γιαβρόπο μ’, ξαν σην οτά σ’ Αγκαλιάστ’ με, ξάι μ’ ερωτάς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάστ’ | (προστ.) αγκάλιασε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρσ̌ίν | πήχης, μονάδα μέτρησης ίση με 68 εκ., όργανο της εποχής από σίδηρο, χάλυβα ή ξύλο που μετρούσαν σύμφωνα με αυτό το μέτρο μήκους | arşın<arişn | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερανέον | κυανό, γαλάζιο | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌αρσ̌ίν | παζάρι | çerçi | |
| φορίζω | φοράω κτ σε κπ, ντύνω | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλιάστ’ | (προστ.) αγκάλιασε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρσ̌ίν | πήχης, μονάδα μέτρησης ίση με 68 εκ., όργανο της εποχής από σίδηρο, χάλυβα ή ξύλο που μετρούσαν σύμφωνα με αυτό το μέτρο μήκους | arşın<arişn | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γερανέον | κυανό, γαλάζιο | ||
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ήν | κόρη | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| οτά | δωμάτιο | oda | |
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τσ̌αρσ̌ίν | παζάρι | çerçi | |
| φορίζω | φοράω κτ σε κπ, ντύνω | ||
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 