Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Γουρπάνι σ’, παρχαρί’ τσ̌ιτσ̌έκ’ και Παναΐας δά̤κρεν Η μύρα σ’ ’κι χορτάεται, ευωδία σ’ ’κι χάται Το μαχ̌αιρόπο μ’ δίστομον, η τσ̌άντα μ’ ζινιχ̌ένεν Παντέμορφον κι αν δίγ’νε με, ο νους ι-μ’ ξαν σ’ εσέν έν’ Εμέν Παϊρακτάρ’ λέγ’νε με κι ας σον Αε-Ζαχαρέαν Αρνί μ’, για τ’ ένα σ’ φίλεμαν έφαγα μαχ̌αιρέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δά̤κρεν | δάκρυ | ||
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζινιχ̌ένεν | διακοσμημένο/η, που είναι γεμάτο στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μαχ̌αιρόπο | μαχαιράκι | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χορτάεται | χορταίνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δά̤κρεν | δάκρυ | ||
| δίγ’νε | δίνουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| ζινιχ̌ένεν | διακοσμημένο/η, που είναι γεμάτο στολίδια | ziynet/zīnet | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μαχ̌αιρόπο | μαχαιράκι | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χορτάεται | χορταίνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 