Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αγάπα, κόρ’, μ’ εντρέπεσαι και φόγον μη φογάσαι κι εσέν που έχ̌’ τη σ̌κύλ’ ο γιον ας κάθεται κι ωρι͜άει σε Σ̌ουμπούλα μ’, έλα, έλα! Όντας τερώ σε μη τερείς αφκά κέσ’, χαμογέλα Έναν Σ̌ουμπούλαν αγαπώ, τ’ όνομαν ατ’ς ’κι λέγω Η μάνα τ’ς αν ’κι δί’ μ’ ατέν θα παίρ’ ατεν και φεύω Σ̌ουμπούλα μ’, έλα, έλα! Όντας τερώ σε μη τερείς αφκά κέσ’, χαμογέλα Αγάπα με, αγάπα με, άμον ντο αγαπώ σε Εσύ εμέν ξάι πα ’κι τσ̌ί͜εις, ὰμα εγώ πονώ σε Σ̌ουμπούλα μ’, έλα, έλα! Όντας τερώ σε μη τερείς αφκά κέσ’, χαμογέλα Εγώ αγαπώ σε κι έρχουμαι κι εσύ παραμερί͜εις με Ντόσιλεγον καρδόπον έ͜εις, σίτι͜α γελώ κλαινί͜εις με Σ̌ουμπούλα μ’, έλα, έλα! Όντας τερώ σε μη τερείς αφκά κέσ’, χαμογέλα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| ντόσιλεγον | τί λογής; | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντας | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπούλαν | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| ωρι͜άει | προσέχει, φυλάει, επιβλέπει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δί’ | δίνει | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| ντόσιλεγον | τί λογής; | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όντας | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| σ̌ουμπούλα | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| σ̌ουμπούλαν | αυτή που είναι σα ζουμπούλι | sümbül/sunbul | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ί͜εις | λυπάσαι, συμπονάς | σίζω | |
| φεύω | φεύγω | ||
| φογάσαι | φοβάσαι | ||
| ωρι͜άει | προσέχει, φυλάει, επιβλέπει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 