Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θεία μ’, η κουτσ̌ή σ’ [γιάβρι μ’] κι εγώ χουζμετσ̌ής Κατ’ ’κι δί’ς μ’ ατεν, θειίτσα μ’, ας έν’ για την ψ̌η σ’ Λελεύω σε, παίξον κεμεντζ̌έν! Παίξον κεμεντζ̌έν! ’Κι δίγω σ’ ατεν, νε παιδά, είσαι -ν- ατεψής Δέβα κι άμε ση δουλεία σ’ ας έν’ για την ψ̌η σ’ Λελεύω σε, παίξον κεμεντζ̌έν! Παίξον κεμεντζ̌έν! Θε να δί’ς μ’ ατεν, θειίτσα μ’, ’κ’ είμαι ατεψής Είμαι εγώ καλόν παιδόπον, λελεύω την ψ̌η σ’ Λελεύω σε, παίξον κεμεντζ̌έν! Παίξον κεμεντζ̌έν! Έπαρε -ν- άλλο κορτσόπον, να λελεύω σε! Για μ’ εβγάλτς την ψ̌η μ’, παιδόπο μ’, ποδεδίζω σε Λελεύω σε, παίξον κεμεντζ̌έν! Παίξον κεμεντζ̌έν! Ατό, θεία, αγαπά με κι αγαπώ ατο Θέλ’ να παίρ’ ατο και φεύω ας εξέρτς ατο Η μάνα σ’ κι ο κύρη σ’, γιάβρου μ’, ξάι ’κι θέλ’νε σε Φύγον κι έλα μετ’ εμέναν να μη τρώγ’νε σε Λελεύω σε, παίξον κεμεντζ̌έν! Παίξον κεμεντζ̌έν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατεψής | αγενής, θρασύς, ξεδιάντροπος | edepsiz | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έπαρε | (προστ.) πάρε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμε | (προστ.) σύρε, πήγαινε | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατεψής | αγενής, θρασύς, ξεδιάντροπος | edepsiz | |
| γιάβρι | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δίγω | δίνω | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δουλεία | δουλειά, εργασία | ||
| εβγάλτς | βγάζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έπαρε | (προστ.) πάρε | ||
| θέλ’νε | θέλουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| παιδόπον | παιδάκι | ||
| παίξον | (προστ.) παίξε | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| τρώγ’νε | τρώνε | ||
| φεύω | φεύγω | ||
| φύγον | (προστ.) φύγε | ||
| χουζμετσ̌ής | υπηρέτης | hizmetçi | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 