Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Δ. Παπαδόπουλος
Όλια οι ζεγκίν’ επέραν και τιδέν ση γην ’κ’ εφέκαν Και -ν- οι εφτωχ̌οί ση πείναν ντό θ’ ευτάνε, πώς θα ζουν; Όθεν κέσ’ τερείς ο πόνον και πουθέν τα ανθρωπίας και τα στράτας εγομώθαν γυρευούς που ψαλαφούν ’Κ’ έρθαμε σ’ αούτ’ τον κόσμον και για τα παράδες μόνον Ὰμα για την ανθρωπίαν να ισάζ’ κι η κοινωνία Σο μεϊντάν’ ξαν όλια έρθαν τα ουσίας και τα άλλα Τα αρρώστιας, τα φαρμάκια και πού είν’ τα γιατρικά; Οι ανθρώπ’ χωρίς δουλείαν φεύ’νε για την ξενιτείαν και σ̌υρίζ’νε τα μασ̌ίνας και χαλάουν σπιτικά ’Κ’ έρθαμε σ’ αούτ’ τον κόσμον και για τα παράδες μόνον Ὰμα για την ανθρωπίαν να ισάζ’ κι η κοινωνία Τ’ άδικον μόνον επέμ’νεν κι οι τρανοί τιδέν ’κι ξέρ’νε Και -ν- εσπάλιξαν τ’ ομμάτι͜α μ’ δίχως πόνον, δίχως δάκρυ͜α Σον Θεόν ντό ψ̌ην θα δίν’νε, όντες έρ’ται εκείνη η ώρα, που εγόμωσαν τον κόσμον πόνον, αίμαν και γεράν; ’Κ’ έρθαμε σ’ αούτ’ τον κόσμον και για τα παράδες μόνον Ὰμα για την ανθρωπίαν να ισάζ’ κι η κοινωνία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ανθρωπίαν | ανθρωπιά | ||
| ανθρωπίας | (ον. πληθ.,τα) ανθρωπιές, πράξεις ανθρωπιάς | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αρρώστιας | (πληθ. τα) αρρώστιες | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| εγόμωσαν | γέμισαν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επέραν | πήραν | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ζεγκίν’ | πλούσιοι | zengin/sengīn | |
| ισάζ’ | ισιάζω/ει, διορθώνω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μασ̌ίνας | γενικά οι μηχανές/τα μηχανήματα, αυτοκίνητα ή τρένα ή τρακτέρ | машина/μηχανή | |
| μεϊντάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σ̌υρίζ’νε | σφυρίζουν | σῦριγξ | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χαλάουν | χαλάνε, καταστρέφονται | ||
| ψαλαφούν | ζητούν, αιτούνται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ὰμα | αλλά | ama/ammā | |
| ανθρώπ’ | άνθρωποι | ||
| ανθρωπίαν | ανθρωπιά | ||
| ανθρωπίας | (ον. πληθ.,τα) ανθρωπιές, πράξεις ανθρωπιάς | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αρρώστιας | (πληθ. τα) αρρώστιες | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| εγομώθαν | γέμισαν | ||
| εγόμωσαν | γέμισαν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| επέραν | πήραν | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| έρθαν | ήρθαν | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| εφέκαν | αφήσαν | ||
| ζεγκίν’ | πλούσιοι | zengin/sengīn | |
| ισάζ’ | ισιάζω/ει, διορθώνω/ει | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μασ̌ίνας | γενικά οι μηχανές/τα μηχανήματα, αυτοκίνητα ή τρένα ή τρακτέρ | машина/μηχανή | |
| μεϊντάν’ | πλατεία, αλάνα | meydan/meydān | |
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ξέρ’νε | ξέρουν, γνωρίζουν | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πουθέν | πουθενά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| σ̌υρίζ’νε | σφυρίζουν | σῦριγξ | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύ’νε | φεύγουν | ||
| χαλάουν | χαλάνε, καταστρέφονται | ||
| ψαλαφούν | ζητούν, αιτούνται | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 