Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Δ. Παπαδόπουλος
Πολλά πουλόπα σα ραχ̌ι͜ά, ση γειτονία σ’ έναν Π’ έρ’ται τα νύχτας τραγωδεί, αρνόπο μ’, για τ’ εσέναν Φεύω με το παράπονον και με τ’ άστρα παρέαν Καρδία μ’, άμα ταγιανί͜εις φά’ κι άλλο μαχ̌αιρέαν Πονώ, πουλί μ’, και τραγωδώ, την καρδι͜ά σ’ να μαεύω Τον φέγγον σο παράθυρο σ’ ελέπω και ζελεύω Φεύω με το παράπονον και με τ’ άστρα παρέαν Καρδία μ’, άμα ταγιανί͜εις φά’ κι άλλο μαχ̌αιρέαν Με τη λαχτάρα όντες είν’ τα νύχτας πώς τρανύν’νε! Σο μέρωμαν τ’ ομματόπα μ’ μαύρα δα̤κρόπα ’κχ̌ύν’νε Φεύω με το παράπονον και με τ’ άστρα παρέαν Καρδία μ’, άμα ταγιανί͜εις φά’ κι άλλο μαχ̌αιρέαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαεύω | μαγεύω | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ταγιανί͜εις | αντέχεις, βαστάς, υπομένεις | dayanmak | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φεύω | φεύγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ζελεύω | ζηλεύω | ||
| ’κχ̌ύν’νε | εκχύνουν, χύνουν, εκβάλλουν | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαεύω | μαγεύω | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ταγιανί͜εις | αντέχεις, βαστάς, υπομένεις | dayanmak | |
| τραγωδεί | τραγουδάει | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανύν’νε | μεγαλώνουν, αναθρέφουν | τρανόω-ῶ | |
| φά’ | (προστ.) φάε | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φεύω | φεύγω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 