
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Δ. Παπαδόπουλος
Θεέ μ’, Εσέν ευχαριστώ και τ’ όνεμα Σ’ δοξάζω Ση χάρη Σ’ κι ας σην ψ̌η μ’ απέσ’ τρανόν λαμπάδαν τάζω Γερόν παιδίν εχάρτσες μας, έμορφον με την υείαν Τρανόν χαράν εγόμωσες τ’ εμέτερα τα ψ̌ήα Φώτισην δος ατεν, Θεέ μ’, και υείαν κι ευλοΐαν Νύφεν να καμαρώνομε ατέν σην εκκλεσίαν Εφώταξεν τ’ οσπίτ’ν εμουν ας σα πολλά τα κάλλια Τον κόσμον όντες παίρ’ ατεν θαρρώ κρατώ εγκάλια Ζωή μ’, νεφές ι-μ’ και χαρά μ’ κι αυριαζ’νά μουράτι͜α Να ποδεδίζ’ ατα, αρνί μ’, ατά τ’ εσά τ’ ομμάτι͜α Φώτισην δος ατεν, Θεέ μ’, και υείαν κι ευλοΐαν Νύφεν να καμαρώνομε ατέν σην εκκλεσίαν Να χ̌αίρεσαι και τ’ όνεμα σ’ με τη Θεού το λόγον Τα μάγ’λα σ’ δάκω και φιλώ και τη χαρά σ’ να τρώγω Το όνεμαν τη μάνας ι-μ’ εξέγκα, νε πουλόπο μ’ Παρασκευούλα μ’ έμορφος κι ας σο δέντρο μ’ κλαδόπον Φώτισην δος ατεν, Θεέ μ’, και υείαν κι ευλοΐαν Νύφεν να καμαρώνομε ατέν σην εκκλεσίαν Σ’ έναν το χ̌έρ’ εσέν κρατώ, σ’ άλλο, πουλί μ’, το ταίρι μ’ Στουλάρ’ σα πόνια τη ζωής ο κύρης, περιστέρι μ’ Τα νύχτας θα ευτάμ’ ατα για τ’ εσέναν ημέρας Να τρανύντς και να χ̌αίρουμες η μάνα σ’ κι ο πατέρα σ’ Φώτισην δος ατεν, Θεέ μ’, και υείαν κι ευλοΐαν Νύφεν να καμαρώνομε ατέν σην εκκλεσίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αυριαζ’νά | αυριανά | ||
| δάκω | δαγκώνω | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγόμωσες | γέμισες | ||
| εκκλεσίαν | εκκλησία | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμουν | μας | ||
| εξέγκα | έβγαλα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| εχάρτσες | χάρισες | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεφές | αναπνοή | nefes | |
| νύφεν | νύφη | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| υείαν | υγεία | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| αυριαζ’νά | αυριανά | ||
| δάκω | δαγκώνω | ||
| δος | δώσε | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| εγόμωσες | γέμισες | ||
| εκκλεσίαν | εκκλησία | ||
| εμέτερα | δικά μας | ἡμέτερος | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| εμουν | μας | ||
| εξέγκα | έβγαλα | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| ευλοΐαν | ευλογία | ||
| ευτάμ’ | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| εχάρτσες | χάρισες | ||
| κάλλια | κάλλη | ||
| κλαδόπον | κλαδάκι, μτφ. απόγονος | ||
| μάγ’λα | μάγουλα | magulum | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| νεφές | αναπνοή | nefes | |
| νύφεν | νύφη | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτ’ν | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| ποδεδίζ’ | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι/εσαι, απολαμβάνω/ει, προσκυνώ/άει | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τρανύντς | μεγαλώνεις, αναθρέφεις | τρανόω-ῶ | |
| υείαν | υγεία | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χ̌έρ’ | χέρι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |

