
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Δ. Παπαδόπουλος
Πάντα ο νους ι-μ’ έν’ εκεί ση πατρίδας ι-μ’ τη γη Κι όσον θα ζω θα τραγωδώ, για τον Πόντον π’ αγαπώ Πρόσφυγες ξεριζωμέν’ και σα στράτας σκοτωμέν’ θα έν’ χώμαν όθεν πας κλίσ̌κεσαι και προσ̌κυνάς Άμον την πατρίδα μ’ ’κ’ έν’ σον κόσμον απάν’ πουθέν Δέβα μίαν, ξάι μη στέκ’ς, τον παράδεισον θα ελέπ’ς Ντό καντήλια να ανάβ’ς¹, πόσον πόνον πρέπ’ να θάφτς; Για τ’ εκείντς ντό να ευτάς π’ εσκοτώθαν για τ’ εμάς; Έρθανε μ’ έναν ποχτσ̌άν κι έναν λύρα με τοξάρ’ και εγκόλπιον κρυφόν σταυρωμένον ο Χριστόν Άμον την πατρίδα μ’ ’κ’ έν’ σον κόσμον απάν’ πουθέν Δέβα μίαν, ξάι μη στέκ’ς, τον παράδεισον θα ελέπ’ς Κι όντες επεκεί θα φεύ’ς χώμαν με τ’ εσέν να παίρτς να τσ̌ανί͜εις α’ σο ταφίν ση πατέρα που ’κι ζει Και κερίν ση Σουμελά άψον σ’ όρος του Μελά ευλογίαν για να παίρτς με την χάρην Ατ’ς να φεύ’ς Άμον την πατρίδα μ’ ’κ’ έν’ σον κόσμον απάν’ πουθέν Δέβα μίαν, ξάι μη στέκ’ς, τον παράδεισον θα ελέπ’ς Άμον την πατρίδα μ’ ’κ’ έν’ σον κόσμον απάν’ πουθέν Δέβα μίαν, ξάι μη στέκ’ς, τον παράδεισον θα ελέπ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θάφτς | θάβεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλίσ̌κεσαι | σκύβεις, κλίνεις | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξεριζωμέν’ | ξεριζωμένοι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ποχτσ̌άν | δεμάτι από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες | bohça | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σκοτωμέν’ | σκοτωμένοι | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ανί͜εις | καταβρέχεις, διασκορπίζεις, ραίνεις | καταιονίζω/καταιονάω | |
| φεύ’ς | φεύγεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| άψον | (προστ.) άναψε | ||
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εκείντς | εκείνους | ||
| ελέπ’ς | βλέπεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| εσκοτώθαν | σκοτώθηκαν | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| θάφτς | θάβεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλίσ̌κεσαι | σκύβεις, κλίνεις | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ξεριζωμέν’ | ξεριζωμένοι | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| ποχτσ̌άν | δεμάτι από μεγάλο ύφασμα που διπλώνεται στις τέσσερις γωνίες | bohça | |
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| σκοτωμέν’ | σκοτωμένοι | ||
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| ταφίν | τάφος | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌ανί͜εις | καταβρέχεις, διασκορπίζεις, ραίνεις | καταιονίζω/καταιονάω | |
| φεύ’ς | φεύγεις |

¹ Ορθότερη χρήση στην ποντιακή το «άφτς»
