
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Δ. Παπαδόπουλος
Τίνος εγκαλιά επορεί για να χουλέν’ τ’ εμόν την ψ̌ην Πόνον επέρα κι απ’ εσέν δέβα, πουλί μ’, τιδέν πα ’κ’ έν’ Λέγ’ α’ και σην ψ̌η μ’ ματώνω, είχ̌εν η εγάπη σ’ πόνον και εγώ εθάρρεσα, αρνί μ’, μετ’ εσέν θα λαρώνω Τ’ εσόν ’κ’ έτον, πουλόπο μ’, το μαχ̌αίρ’ σο καρδόπο μ’ Είχα κι άλλο έναν γεράν, έναν παλαιόν σεβντάν Κι άλλο γεράν απέσ’ σην ψ̌η μ’ ενοίεν κι απ’ εσέν, πουλί μ’ Πώς εύρε με κι άλλον κακόν, ανάθεμα την τύχ’ τ’ εμόν Λέγ’ α’ και σην ψ̌η μ’ ματώνω, είχ̌εν η εγάπη σ’ πόνον και εγώ εθάρρεσα, αρνί μ’, μετ’ εσέν θα λαρώνω Τ’ εσόν ’κ’ έτον, πουλόπο μ’, το μαχ̌αίρ’ σο καρδόπο μ’ Είχα κι άλλο έναν γεράν, έναν παλαιόν σεβντάν Και ποίος την καρδι͜ά τ’ εσόν θα καίει, πουλί μ’, και θα ματών’ Μαναχέσσα θ’ απομέντς κι ατότε εμέναν θ’ αραεύ’ς Λέγ’ α’ και σην ψ̌η μ’ ματώνω, είχ̌εν η εγάπη σ’ πόνον και εγώ εθάρρεσα, αρνί μ’, μετ’ εσέν θα λαρώνω Τ’ εσόν ’κ’ έτον, πουλόπο μ’, το μαχ̌αίρ’ σο καρδόπο μ’ Είχα κι άλλο έναν γεράν, έναν παλαιόν σεβντάν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατότε | τότε | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκαλιά | (επιρρ.) αγκαλιαστά | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| ματών’ | ματώνει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| απομέντς | απομένεις | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ατότε | τότε | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| εγκαλιά | (επιρρ.) αγκαλιαστά | ||
| εθάρρεσα | θεώρησα, πίστεψα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ενοίεν | (αμετάβ.) άνοιξε | ||
| επέρα | πήρα | ||
| επορεί | μπορεί | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτον | ήταν | ||
| εύρε | βρήκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| λαρώνω | γιατρεύω, θεραπεύω | ||
| μαναχέσσα | μονάχη | ||
| ματών’ | ματώνει | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τιδέν | τίποτα | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |

