
Στιχουργοί: Τάκης Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Χρήστος Δ. Παπαδόπουλος
Έλα, άλλο μ’ ερωτάς με, άλλο ’δέν μη λες Αγαπώ σε, νε τσ̌ικάρι μ’, ας σην ψ̌η μ’ απέσ’ Μανουσ̌άκι μ’, αγαπώ σε, τέρε με και -ν- ας τερώ σε Χάμαι εγώ όντες φιλώ σε σο στόμαν απέσ’ Τερώ ση φωτογραφία σ’ ντ’ έγραψες οπίσ’ «Όσον ζω τ’ εσόν θα είμαι, άλλεν μη τερείς» Μανουσ̌άκι μ’, αγαπώ σε, τέρε με και -ν- ας τερώ σε Χάμαι εγώ όντες φιλώ σε σο στόμαν απέσ’ Ποίος είπε σε, πουλόπο μ’, ντο ’κι θέλω σε; Τ’ εμόν το καρδόπον κρούει πάντα για τ’ εσέν Μανουσ̌άκι μ’, αγαπώ σε, τέρε με και -ν- ας τερώ σε Χάμαι εγώ όντες φιλώ σε σο στόμαν απέσ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μανουσ̌άκι | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλεν | άλλη | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ερωτάς | ρωτάς | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μανουσ̌άκι | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τέρε | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τσ̌ικάρι | σπλάχνο | ciğer/ciger | |
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω | ||
| ψ̌η | ψυχή |

