
Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Χρήστος Δ. Παπαδόπουλος
Τ’ ομμάτι͜α μ’ ας σ’ ομματόπα σ’ άμον τα κάστρα επάρθαν Και τη εγάπ’ς τα κατενά τα πρώτα δά̤κρυ͜α εφάνθαν Κορτσόπον αγγελόμορφον, ας σον Θεόν σταλμένον, εγκάλια μ’ θα κρατώ ’σένα, τσ̌ιτσ̌έκ’ σκουντουλιγμένον Πουλόπο μ’, τα τερέματα σ’ εμέν μουράτι͜α δίν’νε Τα τριαντάφυλλα τ’ εγάπ’ς ολόερα μ’ ανοίγ̆’νε Κορτσόπον αγγελόμορφον, ας σον Θεόν σταλμένον, εγκάλια μ’ θα κρατώ ’σένα, τσ̌ιτσ̌έκ’ σκουντουλιγμένον Μακρά απ’ εσέναν ’κ’ επορώ να ζω και υποφέρω Η ψ̌η μ’ ντο σύρ’ αν ’κ’ ’ίνεται τα ερημίας παίρω Κορτσόπον αγγελόμορφον, ας σον Θεόν σταλμένον, εγκάλια μ’ θα κρατώ ’σένα, τσ̌ιτσ̌έκ’ σκουντουλιγμένον Παρχάρ’ έν’ και παράδεισος, πουλόπο μ’, η εγκάλια σ’ Κι εγώ γουρπάν’ θα ’ίνουμαι σα περισσά τα κάλλια σ’ Κορτσόπον αγγελόμορφον, ας σον Θεόν σταλμένον, εγκάλια μ’ θα κρατώ ’σένα, τσ̌ιτσ̌έκ’ σκουντουλιγμένον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίγ̆’νε | ανοίγουν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| επάρθαν | πάρθηκαν, αλώθηκαν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| εφάνθαν | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκουντουλιγμένον | ευωδιασμένο, μοσχοβολιστό | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερέματα | βλέμματα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοίγ̆’νε | ανοίγουν | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δίν’νε | δίνουν | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| επάρθαν | πάρθηκαν, αλώθηκαν | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| εφάνθαν | φάνηκαν, εμφανίστηκαν | ||
| ’ίνεται | γίνεται | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλια | κάλλη | ||
| κατενά | καθαρά, ξεπλυμένα, ξεθολωμένα | κατανίζω | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σκουντουλιγμένον | ευωδιασμένο, μοσχοβολιστό | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τερέματα | βλέμματα | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| ψ̌η | ψυχή |

