
Στιχουργοί: Γιώργος Σασκαλίδης
Συνθέτες: Γιώργος Σασκαλίδης
Καρδία μ’, έσ’νε σίδερον, ’κ’ ετσ̌άλευες σεβτάδες ’ς σ’ ατέν πολλά επόνεσες κι εσέβες σα πελιάδες Καρδι͜ά μ’, ποίσον υπομονήν, εσύ πολλά εδέβες Ατόσα πόνι͜α έσυρες και ’κ’ επαραπονέθες Καρδία μ’, τέρεν να λαρώντς¹, άλλο μη φαρμακούσαι Πολλά εδέβες μετ’ ατέν, μη κλαις και μη ματούσαι Καρδόπο μ’, άλλο μη πονείς, πολλά έτον ατόσον Ατέ οπίσ’ ’κι κλώσ̌κεται, τα ομούτι͜α, εσύ, κόψον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| επαραπονέθες | παραπονέθηκες | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσ̌άλευες | υπολόγιζες, λογάριαζες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| ματούσαι | ματώνεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πελιάδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβτάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φαρμακούσαι | φαρμακώνεσαι, δηλητηριάζεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| εδέβες | πέρασες, έφυγες, διάβηκες | διαβαίνω | |
| επαραπονέθες | παραπονέθηκες | ||
| εσέβες | μπήκες | ||
| έσ’νε | ήσουν | ||
| έσυρες | έσυρες, τράβηξες, έριξες | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσ̌άλευες | υπολόγιζες, λογάριαζες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλώσ̌κεται | γυρίζει, επιστρέφει | ||
| κόψον | (προστ.) κόψε | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| ματούσαι | ματώνεις | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πελιάδες | βάσανα, σκοτούρες | bela | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σεβτάδες | έρωτες | sevda/sevdā | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| φαρμακούσαι | φαρμακώνεσαι, δηλητηριάζεσαι |

¹ Ορθ. νοηματικά χρήση του αμετάβ. "λαρούσαι=γιατρεύεσαι"
