Στιχουργοί: Γιώργος Ιωαννίδης
Συνθέτες: Λάζος Ιωαννίδης
Σην καζαρμάν οπίσ’ καικά μερώνει, ξημερώνει Αέτσ’ δεβάζω τον καιρό μ’ με την εγάπ’ τ’ εσόν-ι -Μήλον το ροδοκόκκινον- με την εγάπ’ τ’ εσόν-ι Τα χ̌είλι͜α σ’ ροδοκόκκινα και η τσ̌εχρέ σ’ φεγγάρι Γουρπάν’ σ’ εσέν να ’ίνουμαι, εγώ το παλληκάρι! -Μήλον το ροδοκόκκινον- εγώ το παλληκάρι! Έλα παπόρ’, έλα παπόρ’, έλα γιαλόν - γιαλόν -ι Έλα, φέρον τ’ αρνόπο μου και δέβα σο καλόν-ι -Μήλον το ροδοκόκκινον- και δέβα σο καλόν-ι Γαράκλισε, Γαράκλισε¹, τη κυρού μ’ το χωρίον Εκεί εκαλοζήναμε, αδά κι άλλο καλλίον -Μήλον το ροδοκόκκινον- αδά κι άλλο καλλίον -Μήλον το ροδοκόκκινον- τη κυρού μ’ το χωρίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δεβάζω | διαβάζω, περνάω, πηγαίνω κπ/κτ κάπου | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκαλοζήναμε | ζούσαμε καλά, καλοπερνούσαμε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καζαρμάν | στρατώνας | казарма | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| τσ̌εχρέ | πρόσωπο | çehre/çihre | |
| φέρον | (προστ.) φέρε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δέβα | (προστ.) πήγαινε | ||
| δεβάζω | διαβάζω, περνάω, πηγαίνω κπ/κτ κάπου | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εκαλοζήναμε | ζούσαμε καλά, καλοπερνούσαμε | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| καζαρμάν | στρατώνας | казарма | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κυρού | πατέρα | ||
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| τσ̌εχρέ | πρόσωπο | çehre/çihre | |
| φέρον | (προστ.) φέρε |
¹ (ή Γαράκιλσε ή Καράκλισε, τουρκ. Karaklise σημερ. Gelinalan) Χωριό της επαρχίας Καρς
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 