Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Τ’ οσπίτι μ’ καινουργόχτιστον,
καράβ’ αρματωμένον
Τα χ̌είλι͜α λένε και γελούν,
η καρδι͜ά ματωμένον
Ο ουρανόν να έτον χαρτίν,
η θάλασσα μελάν’ -ι
Να έγραφα τα τερτόπα μου
κι εδέβαζα τα πλάν -ι
Εμέν όντες ελέπετεν,
πουλόπα μ’, κελαηδέστεν
Το βερεμλίν το καρδόπο μ’,
εσείς παρηγορέστεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρματωμένον | εξοπλισμένο, οπλισμένο | ||
| βερεμλίν | φυματικό/ή, χτικιάρα/ικο, ασθενικιά/ό, αρρωστιάρικο/α | veremli | |
| εδέβαζα | διάβαζα, περνούσα, πήγαινα κπ/κτ κάπου | διαβαίνω | |
| ελέπετεν | βλέπετε | ||
| έτον | ήταν | ||
| καινουργόχτιστον | καινούριο χτισμένο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρματωμένον | εξοπλισμένο, οπλισμένο | ||
| βερεμλίν | φυματικό/ή, χτικιάρα/ικο, ασθενικιά/ό, αρρωστιάρικο/α | veremli | |
| εδέβαζα | διάβαζα, περνούσα, πήγαινα κπ/κτ κάπου | διαβαίνω | |
| ελέπετεν | βλέπετε | ||
| έτον | ήταν | ||
| καινουργόχτιστον | καινούριο χτισμένο | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 