Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Ψηλά είν’ τα παράθυρα σ’
και χαμελά τερούνε
Όντες ελέπ’νε με έρχουμαι
μονάχα ατά χτυπούνε
Λελεύω τ’ ομματόπα σου
και τα καστανωτά -νι
Πόσα φοράς εντώκες με,
ισ̌μάρ’ και μετ’ ατά; -νι
Το τσ̌αντάι μ’ εκρέμασα
σ’ έναν σπενταμοκλάδι
Επέρα το μικρόν τ’ αρνί μ’
κι εταράγα σ’ ορμάνι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| επέρα | πήρα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνι | δάσος | ||
| σπενταμοκλάδι | κλαδί σφένδαμου | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌αντάι | τσάντα | çanta/tança | |
| φοράς | φορές | ||
| χαμελά | χαμηλά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατά | αυτά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| επέρα | πήρα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| ισ̌μάρ’ | νεύμα, νόημα | işmar/նշմար | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορμάνι | δάσος | ||
| σπενταμοκλάδι | κλαδί σφένδαμου | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌αντάι | τσάντα | çanta/tança | |
| φοράς | φορές | ||
| χαμελά | χαμηλά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 