
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τη κεμεντζ̌ές ι-μ’ το τοξάρ’ [Λεγνή μ’, λεγνέσσα μ’/Λεγνή, πολλά λεγνέσσα μ’] πάει κι έρ’ται ορωτά/ερωτά σε [πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;/Λεγνή μ’, βάι, λεγνέσσα μ’] Ση Καλαντάρ’ και σα νύχτας [Λεγνή μ’, λεγνέσσα μ’/Λεγνή, πολλά λεγνέσσα μ’] μανάχον πώς κοιμάσαι; [πώς κοιμάσαι μαναχ̌έσσα;/Λεγνή μ’, βάι, λεγνέσσα] Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνή μ’, πολλά λεγνέσσα Οξ̌ουκέσ’ χ̌ι͜όνι͜α και κρύος, πώς κείσαι μαναχ̌έσσα; Πώς κείσαι μαναχ̌έσσα [βάι] και -ν- άμον ορφανέσσα; Εγώ εσέν εγάπανα, [Λεγνή, πολλά λεγνέσσα μ’/Λεγνή μ’, λεγνέσσα μ’] εγώ εσέν θ’ επαίρ’να [βάι πώς κείσαι μαναχ̌έσσα;/Λεγνή μ’, βάι, λεγνέσσα μ’] Σ’ εσέν τρανόν ομούτ’ είχα [Λεγνή μ’, λεγνέσσα μ’/Λεγνή, πολλά λεγνέσσα μ’] ολόγερα μ’ ’κ’ ετέρ’να [βάι πώς κείσαι μαναχ̌έσσα;/Λεγνή μ’, βάι, λεγνέσσα μ’] Λεγνή μ’, λεγνή μ’, λεγνή μ’ κι άμον τσατσίν Ο χρόνος δώδεκα μήνας, εσύ στούδ’ και πετσίν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καλαντάρ’ | Γενάρη | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κρύος | κρύο, ψύχος | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| οξ̌ουκέσ’ | έξω εκεί πέρα | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| ορωτά | ρωτάει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στούδ’ | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| επαίρ’να | έπαιρνα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ερωτά | ρωτάει | ||
| ετέρ’να | κοιτούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Καλαντάρ’ | Γενάρη | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| κρύος | κρύο, ψύχος | ||
| λεγνέσσα | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| λεγνή | λιγνή, λιπόσαρκη | ||
| μαναχ̌έσσα | μονάχη | ||
| μανάχον | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μήνας | (τα) μήνες | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ολόγερα | ολόγυρα | ||
| ομούτ’ | ελπίδα | umut | |
| οξ̌ουκέσ’ | έξω εκεί πέρα | ||
| ορφανέσσα | ορφανή | ||
| ορωτά | ρωτάει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στούδ’ | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τσατσίν | ξερόκλαδο θάμνου, φρύγανο |

