Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Ωχ! και] Ν’ αηλί εμέν [ωχ! και] τον ορφανόν, [πουλί μ’, νέι] [ωχ! και -ν-] εγώ πώς ν’ αποθάνω; [νέι] [Ωχ! και] Φοούμ’ εποίκα κρίματα [πουλί μ’, νέι] [αχ!] και [βάι!] θα κακοπαθάνω [νέι] ♫ Τονγιαλής παιδάς είμαι, ας σην Τόνγιαν έρχουμαι Το μαχ̌αίρ’ σα μὲσα μ’ έν’ σην κουτσ̌ή σ’ έχ̌’ κι έρχουμαι Ας σην Τόνγιαν έρχουμαι, εγώ είμαι Τονγιαλής Σα χορόντας μερακλής και ση σεβντάν πελαλής
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πελαλής | αυτός που προξενεί μπελάδες, προβληματικός, ενοχλητικός | belalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φοούμ’ | φοβάμαι | ||
| χορόντας | (ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρχουμαι | είμαι στον ερχομό, έρχομαι | ||
| κουτσ̌ή | κόρη | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| παιδάς | παιδί, νέος άντρας | ||
| πελαλής | αυτός που προξενεί μπελάδες, προβληματικός, ενοχλητικός | belalı | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| φοούμ’ | φοβάμαι | ||
| χορόντας | (ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 