Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αναστενάζω δεύτερον, κλαίω την μέραν μίαν [γιαρ] Σ’ έρημον την πατρίδα μο’ ’κ’ ευρίουμαι καμίαν [γιαρ] Καρδία μ’, ντό έ͜εις και πονείς; Ντό έ͜εις κι αναστενάζεις; [γιαρ] Γιαβάσ̌ι͜α-αβάσι͜α καίγεσαι και βρούλαν ξάι ’κ’ εβγάλλεις [γιαρ] Καρδι͜ά μ’, ποίσον υπομονήν ακόμαν δύο χρόνια [γιαρ] Όπως ευτάνε τα βουνά με τα πολλά τα χ̌ι͜όνια [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιαβάσ̌ι͜α | αργά | yavaş | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εβγάλλεις | βγάζεις | ||
| ευρίουμαι | βρίσκομαι | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 