Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εφώνεσα τα πρόατα μ’, έχ̌’ κι έρ’ται η Κουλία Εγώ τηνάν εγάπεσα είχ̌εν τρανά μαλλία Πατώ, πατώ, πατώ και ’κι δι͜αβαίνω Δύο λόγια θα λέω σε και θα πάω δι͜αβαίνω Αν αποθάνω θάψτε με και σ’ αχ̌ερωνοκώλια Να ελέπω το σαρίν τ’ αρνί μ’ πως σύρ’ έξ’ τα χοχόλια Πατώ, πατώ, πατώ και ’κι δι͜αβαίνω Δύο λόγια θα λέω σε και θα πάω δι͜αβαίνω Σα μὲσα σ’ να τυλίγουμαι, ση ζωναρί’ σ’ τον τόπον Σεβτάν πα ’κ’ εγροικάς να ’φτάς, κρίμαν σ’ εμόν τον κόπον Πατώ, πατώ, πατώ και ’κι δι͜αβαίνω Δύο λόγια θα λέω σε και θα πάω δι͜αβαίνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αχ̌ερωνοκώλια | τα πίσω μέρη του αχυρώνα, τα οποία συνήθως βρίσκονταν επί κατηφορικού εδάφους προκειμένου να βγάζουν από εκεί τις ακαθαρσίες του αχυρώνα στον εξωτερικό χώρο | αχ̌ερών’ + κώλος | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφώνεσα | φώναξα, κάλεσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| ζωναρί’ | ζώνης | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χοχόλια | σκουπίδια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| αχ̌ερωνοκώλια | τα πίσω μέρη του αχυρώνα, τα οποία συνήθως βρίσκονταν επί κατηφορικού εδάφους προκειμένου να βγάζουν από εκεί τις ακαθαρσίες του αχυρώνα στον εξωτερικό χώρο | αχ̌ερών’ + κώλος | |
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έξ’ | έξω ή ο αριθμός έξι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εφώνεσα | φώναξα, κάλεσα | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| έχ̌’ κι έρ’ται | είναι στον ερχομό, έρχεται | ||
| ζωναρί’ | ζώνης | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πρόατα | πρόβατα | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| σεβτάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τρανά | μεγάλα | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι | ||
| ’φτάς | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χοχόλια | σκουπίδια |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 