Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ραχ̌ι͜ά και ραχ̌οκέφαλα, όλια θ’ απιδι͜αβαίνω Και το σαρίν τ’ αρνόπο μου, μανίτσα μ’, ν’ ανταμώνω Λάσκουμαι -ν- όλεν τον παρχάρ’, τη Τσιμεράς γιαζία Να ελέπω το μικρόν τ’ αρνί μ’ την εβδομάδαν μίαν Σ̌κίζω τογρία το ραχ̌ίν τη στράτα μ’ να τοπλαύω Και -ν- ους ν’ αποβραδι͜άσκουμαι σ’ αρνόπο μ’ να προφτάνω Να σπίγγω κι αγκαλι͜άσκουμαι ατό -ν- ους να μερώνει Να λέγω «δόξα σοι ο Θεός» (ντ’) εποίκε σε -ν- τ’ εμόν -ι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγκαλι͜άσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αποβραδι͜άσκουμαι | ξεβραδιάζομαι, με βρίσκει το ξημέρωμα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ραχ̌οκέφαλα | κορφές βουνών | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τογρία | αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά | doğru | |
| τοπλαύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | toplamak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγκαλι͜άσκουμαι | αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αποβραδι͜άσκουμαι | ξεβραδιάζομαι, με βρίσκει το ξημέρωμα | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιαζία | πεδιάδες, εξοχή, ύπαιθρος | yazı | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μερώνει | ξημερώνει | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ραχ̌οκέφαλα | κορφές βουνών | ||
| σαρίν | ξανθό, κίτρινο | sarı | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| σπίγγω | σφίγγω | ||
| τογρία | αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά | doğru | |
| τοπλαύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | toplamak |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 