
Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Πουλόπο μ’, για τη σεβντά σ’ έρχουμαι ση μαχαλά σ’ Και μ’ ευτάς πως ’κ’ εγροικάς, έπαρ’ με και σην οντά σ’ Έλα απάν’ σο κιντίν, να λελεύω σε, πουλί μ’! Έλα και μ’ εντρέπεσαι, ήντι͜αν θέλ’ ας λένε σε Νέτσ̌η, έβγα σο παραθύρι σ’ και μη λες «ελέπ’ με ο κύρη μ’» Έβγα και μ’ εντρέπεσαι οι τουσ̌μάν’ ’κ’ ελέπ’νε σε Έλα απάν’ σο κιντίν, να λελεύω σε, πουλί μ’! Έλα και μ’ εντρέπεσαι, ήντι͜αν θέλ’ ας λένε σε Απέσ’ σο αυλόπο σου πάνε κι έρ’ταν πουλόπα Πάνε κι έρ’ταν λένε σε εγώ, ψ̌η μ’, ντο θέλω σε Έλα απάν’ σο κιντίν, να λελεύω σε, πουλί μ’! Έλα και μ’ εντρέπεσαι, ήντι͜αν θέλ’ ας λένε σε Η σεβντάν έχ̌’ τρανόν ζόρ’, σύρ’ ατο το μοθοπώρ’ Πριν πιάν’ ο χ̌ειμωγκόν, κόρ’, θα ’ίνεσαι τ’ εμόν Έλα απάν’ σο κιντίν, να λελεύω σε, πουλί μ’! Έλα και μ’ εντρέπεσαι, ήντι͜αν θέλ’ ας λένε σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| οντά | δωμάτιο | oda | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αυλόπο | (υποκορ.) αυλή | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| εγροικάς | καταλαβαίνεις | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ταν | έρχονται | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| έχ̌’ | έχει | ||
| ζόρ’ | ζόρι | zor/zūr | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιντίν | απόγευμα, δείλι | ikindi | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| νέτσ̌η | Ε! κόρη, ε! εσύ | ||
| οντά | δωμάτιο | oda | |
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τουσ̌μάν’ | εχθροί | düşman/duşmān | |
| χ̌ειμωγκόν | (ονομ.) χειμώνας, (γεν.) χειμώνα | ||
| ψ̌η | ψυχή |

