
Στιχουργοί: Μάκης Πετρίδης
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Ποίος μάναν εποίκε σε, ποίος κύρτς εζωγράφ’σεν κι ούλι͜α τα χάρεις τη ζωής ατός εσέν εχάρτσεν; Σίναν, πουλόπο μ’, Άγιον, σίναν εσέν εφώτ’σαν και το πικρόν -άι!- το φαρμάκ’ ατείν’ εμέν επότ’σαν; Έμορφος είσαι, έμορφος, ούλ’ λένε για τ’ εσέναν! Μέρ’ πουλούνε τα καρδίας να παίρω εγώ πα άλλ’ έναν; Τ’ έναν ντ’ έχω το καρδόπον εμαύρυνεν κι επήεν Για τ’ εσέν μαναχόν, πουλί μ’, άμον κερίν ελύεν Αέτσ’ έτον το τυχερό μ’, να θέλω, να μη θέλτς με Επότ’σες με -ν- έι! το φαρμάκ’ κι άλλο -ν- εσύ ’κι θέλτς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατός | αυτός | ||
| εζωγράφ’σεν | ζωγράφισε | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμαύρυνεν | μαύρισε | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σαν | πότισαν | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφώτ’σαν | φώτισαν, βάπτισαν | ||
| εχάρτσεν | χάρισε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
| χάρεις | χαρίσματα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατείν’ | αυτοί | ||
| ατός | αυτός | ||
| εζωγράφ’σεν | ζωγράφισε | ||
| ελύεν | λύθηκε, έλιωσε | ||
| εμαύρυνεν | μαύρισε | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| επότ’σαν | πότισαν | ||
| επότ’σες | πότισες | ||
| έτον | ήταν | ||
| εφώτ’σαν | φώτισαν, βάπτισαν | ||
| εχάρτσεν | χάρισε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπον | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κύρτς | κύρης, πατέρας | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μέρ’ | (μέρου, επιρρ.) πού, προς ορισμένο μέρος, όποιος | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σίναν | (σε τίναν) σε ποιον/α; | ||
| χάρεις | χαρίσματα |

